Arvustus nr 50

Totuuksia erilaisista ulottuvuuksista

Mehis Heinsaaren kirjoittama romaani Herra Paulin aikakirjat (2001, suomentanut Mika Keränen 2003) kertoo omalaatuisesta Herra Paulista ja erilaisista ulottuvuuksista, olomuodoista ja näkökulmista, joissa hän elää. Joinain päivinä hän opiskelee Tietämättömyyden akatemiassa, tapaa maailman surullisimman miehen tai keskustelee sielunrauhansa kanssa. Kirjassa ei ole selvää juonta. Se kertoo Herra Paulin elämästä pieniä pätkiä, jotka kuitenkin muodostavat ymmärrettävän kokonaisuuden. Herra Paul toimii asuntovirastossa töissä ja viettää yönsä puiston penkillä; hän näet ei tule toimeen huoneiden kanssa. Herra Paulin asuessa huoneissa ne alkavat käyttäytyä kummallisesti. Tähän mennessä Herra Paul on asunut kurkkivassa, lentävässä, ennustavassa, toistuvassa ja vaeltavassa huoneistossa, unohtamatta lokakuunhuoneistoa.

Kirja on rakenteeltaan melkein kuin novellikirja, mutta jokainen pieni tarina kertoo samasta henkilöstä. Myös kirjoitustyyli on valloittavan yksinkertainen; asiat kerrotaan kuinka ne ovat, eikä

mitään selitellä. Kirja on täysin epärealistinen, mutta kirjoitustyyli saa sen vaikuttamaan jopa loogiselta. Kirjassa on myös otteita Herra Paulin aamukirjoista, joissa hän kertoo mietteitään, unelmiaan ja aikomuksiaan minämuodossa. Objektiivinen kertoja toimii kaikissa muissa kohdissa.

Kirja on mielenkiintoinen. Se tuo esiin erilaisia aspekteja ja ajatuksia liittyen maailmaan ja kysymyksiin, joita ihmiset ovat pohtineet satoja vuosia. Kirjan päähenkilö on riemastuttavan salaperäinen; juuri kun luulee päässeensä selville minkälainen ihminen hän on, tapahtuu uusi yllättävä käänne tai kummallinen sattuma, joka saa lukijan päätymään taas pohtimaan Herra Paulin olemassaolemista. Todellisuus, jossa Herra Paul asuu, muuttuu erilaisissa tilanteissa täysin toisenlaiseksi. Myös erilaiset esineet ja itse Herra Paul saattavat jakaantua tai muuttaa olemustaan täysin, esimerkiksi tuoliksi. Näitä kohtia miettiessä ryhtyy ajattelemaan erilaisten olioiden olemista ja ominaisuuksia: Mitä ominaisuuksia vaatii olla ihminen tai tuoli? Millaista on olla tuoli? On myös kohtia, jotka saavat ajattelemaan: kun Herra Paul tuntee suurta kunnioitusta maailmaa ja kaikkia asioita kohtaan, se saa hänet tervehtimään kyseisiä asioita. Hän tervehtii hengittämäänsä ilmaa, keuhkoistaan poistuvaa ilmaa ja omaa untansa, jota ei enää muista. Kaikki asiat ovat arvokkaita, mutta itsestäänselviä nykyajan ihmisille. Kaikella on oma arvonsa ja kaikkia asioita täytyy kunnioittaa. Onko rikkinäinen kengännauha sellainen? Mikä on täysin arvotonta?

 

Kirja on hyvää luettavaa. Vaikkei ymmärtäisikään kaikkia vertauksia ja pohdintoja, kirja voi saada lukijan nauramaan tai kummastelemaan luettavaansa. Hyvä lukukokemus kirja on silloin, kun se herättää lukijassa ajatuksia. Toiset voivat pitää tätä kirjaa hulluna, epäloogisena ja huonona, kun taas ne, jotka ymmärtävät tai luulevat ymmärtävänsä sen idean, pitävät teosta nerokkaana. En oikeastaan osaa antaa kielteistä kritiikkiä tätä teosta kohtaan kuin yhdessä asiassa: kaikki eivät pääse kiinni kirjan olemukseen ja ideaan. Mutta sehän ei ole kirjailijan syy.


Riikka Kankaanpää 07c

Forssan yhteislyseo

ohjaava opettaja Piia Leppä

Tõdesid erinevatest dimensioonides

 
Mehis Heinsaare kirjutatud romaan ”Härra Pauli kroonikad” (2001, tõlkinud Mika Keränen 2003) räägib kummalisest Härra Paulist ja erinevatest dimensioonidest, olekutest ja perspektiividest, milles ta elab. Ühel päeval õpib ta Teadmatuse Akadeemias, kohtub maailma kõige kurvema mehega või ajab juttu oma hingerahuga. Raamatus puudub selge süžee. Härra Pauli elust jutustatakse lühikesi lõike, mis sellele vaatamata moodustavad arusaadava terviku. Härra Paul töötab majavalitsuses ja veedab ööd pargipingi peal; ta nimelt ei tule toime tubadega. Kui Härra Paul elab tubades, hakkavad need imelikult käituma. Siiamaani on Härra Paul elanud piiluvas, lendavas, ennustavas, kordavas ja rändavas korteris, unustamata oktoobrikuu korterit.

Raamat on üleehituselt just nagu novellikogu, kuid iga lühike looke jutustab samast isikust. Ka kirjutusviis on kütkestavalt lihtne; asjadest räägitakse nii, nagu need on ning midagi ei seletata lahti. Raamat on täiesti ebarealistlik, kuid kirjutusviis aitab sel mõjuda isegi loogilisena. Raamatus on ka väljavõtteid Härra Pauli aoraamatutest, kus ta räägib oma mõtetest, unistustest ja kavatsustest minavormis. Mujal raamatus on objektiivne jutustaja.

Raamat on huvitav. Esile kerkivad erinevad aspektid ja mõtted maailmast ja küsimustest, mille üle inimkond on aastasadu pead murdnud. Raamatu peategelane on rõõmutekitavalt salapärane: niipea kui lugejale tundub, et ta on lõpuks aru saanud, milline inimene Härra Paul on, juhtub uus üllatav pööre või kummaline juhus, mis paneb teda taas mõtlema Härra Pauli olemasolemise üle. Reaalsus, milles Härra Paul elab, muutub erinevates olukordades täiesti teistsuguseks. Ka võivad erinevad esemed ja Härra Paul ise poolduda või muuta täielikult enda olemust, näiteks tooliks. Sellised kohad panevad mõtlema erinevate objektide olemasolu ja omaduste üle. Millised omadused peavad olema, et olla inimene või tool? Mis tunne on olla tool? Raamatus on ka kohti, mis panevad mõtlema: kui Härra Paul tunneb suurt austust maailma ja kõikide asjade vastu, hakkab ta neid asju tervitama. Ta tervitab õhku, mida hingab, kopsudest väljuvat õhku ja oma und, mida ta enam ei mäleta. Kõik asjad on väärtuslikud, kuid tänapäeva inimesele enesestmõistetavad. Kõigel on oma väärtus ja kõiki asju peab austama. Kas ka katkist kinganööri? Kas on olemas midagi, mis on täiesti väärtuseta?

Raamatut on hea lugeda. Ja kui kõigist võrdlustest ja mõtisklustest ei saagi aru, peaks raamat panema lugeja naerma või imestama. Hea lugemiskogemus on raamat siis, kuid see tekitab lugejas mõtteid. Ühed võivad pidada seda raamatut jamaks, ebaloogiliseks ja halvaks, kuid teised, kes saavad aru või arvavad aru saavat, peavad seda teost geniaalseks. Ma ei oska teha sellele raamatule halba kriitikat rohkem kui ühes asjas: kõik ei taba raamatu olemust ja ideed. Kuid see ei ole enam kirjaniku süü.

Tõlkinud Maarja Keba